Assembly In Thailand

Assemblies in Thailand are much the same at every school. It always starts at 8 a.m.with the national anthem and the raising of the Thai flag. All of the students stand to attention in straight lines facing the flag pole and Buddha shrine. Normally, each class will have two lines. One for the boys and one for the girls.

Chanting – 95% of Thai people are Buddhists and so after the anthem, the students will have chanting for about five minutes. They alternate between saying this in Pali, the ancient language of the scriptures and then a translation in Thai. They repeat this line by line after the Head Student. It is easy to tell the different between Pali and Thai as the former lines are “sung”.

(The following is Pali then Thai then Pali then Thai…)

อะระหัง สัมมาสัมพุทโธ ภะคะวา
พระผู้มีพระภาคเจ้า เป็นพระอรหันต์ หมดจดจากกิเลสเครื่อเศร้าหมอง ตรัสรู้ชอบโดยพระองค์เอง

พุทธัง ภะคะวันตังอภิวาเทมิ
ข้าพเจ้าขออภิวาท ซึ่งพระผู้มีพระภาคเจ้า

สะหวากขาโต ภะคะวะตาธัมโม
พระธรรม เป็นธรรมซึ่งพระผู้มีพระภาคเจ้า ตรัสไว้ดีแล้ว

ธัมมัง นะมัสสามิ
ข้าพเจ้าขอนมัสการ ซึ่งพระธรรม

สุปะฏิปันโน ภะคะวะโต สาวะกะสังโฆ
พระสงฆ์สาวกของพระผู้มีพระภาคเจ้า ปฏิบัติดีแล้ว

สังฆัง นะมามิ
ข้าพเจ้าขอนอบน้อม ซึ่งพระสงฆ์

Student Vows – Next comes the student vows which are in Thai. However, we have done a translation for you here:

We are all Thai now, because we have a nation, religion and King. We understand that our ancestors exchanged their blood, flesh and life in order to achieve this. We must die for our country. We must maintain our religion. We must safeguard our king. We must be well behaved, obey school rules and be honest to ourselves and to others. We must not get others or ourselves into trouble.

พวกเราเป็นไทยอยู่ได้ทุกวันนี้ ก็เพราะเรามีชาติ ศาสนา พระมหากษัตริย์ ซึ่งบรรพบุรุษของเรา เอาเลือด เอาเนื้อ เอาชีวิต และความลำบากยากเข็ญเข้าแลกไว้ เราต้องสละชีพเพื่อชาติ เราต้องบำรุงศาสนา เราต้องรักษาพระมหากษัตริย์

เรานักเรียน จะต้องประพฤติตน อยู่ในระเบียบวินัยของโรงเรียน มีความซื่อสัตย์ต่อตนเองและผู้อื่น

เรานักเรียน จะต้องไม่ทำตน ให้เป็นที่เดือดร้อน แก่ตนเองและผู้อื่น

School Creed  -Next is the school creed which won’t be the same as other schools.

Our academic record is strong, we uphold good moral value, and we lead the way in seeking academic excellence.

คือ วิชาการมั่นคง ดำรงจรรยา ก้าวหน้ากิจกรรม

School Motto -finally is the motto for the school which again will be different.

A trained person is an excellent person.

คติธรรมของเรา คือ
ทันโต เสฏโฐมะนุสเสสุ
ผู้ฝึกตนดีแล้วเป็นผู้ประเสริฐในหมู่มนุษย์

The assembly finishes with a speech from one of the duty teachers.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *